팀 내에서 2022 회고 미팅을 하면서 제목을 안녕 2022, 안녕 2023 으로 잡았고 같은 단어를 사용한 재밌는 표현이라고 스스로 생각했다.
그리고 이 문장은 번역이 될까? 가 궁금해졌다.
번역기 테스트
인간 번역 (내가 원한 번역)
Bye 2022, Hello 2023
Google 번역
Apple 번역
Papago 번역
chatGPT 한테 시킨 번역
컨텍스트가 부족한가?
문장이 쓰여진 시간적인 환경. 미팅의 제목이라는 용도 등의 컨텍스트가 주어진다면 그래서 그런 정보가 담긴 문단을 통 변역시킨다면 과연 내가 원했던 번역을 해줄까?
역시 귀찮아서 여기까지는 해보진 못했지만, 주변 컨텍스트 없이 단순이 던지는 이 문장 하나로 튜링테스가 가능하지 않을까? 라고 생각해 보았다.